w2d-forum.de - die Internet-Community für web to date

Hallo liebe Gemeinde,
Ich möchte eine html Seite umleiten auf eine gleichnamige php Seite (301 Umleitung womit auch PR vererbt wird). Nach langem Suchen habe ich bis dato keine Lösung. Hier meine .htaccess

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.richtige-finanzierung.de$ [NC]
RewriteRule ^(.*) <!-- m --><a class="postlink" href="http://richtige-finanzierung.de/$1">http://richtige-finanzierung.de/$1</a><!-- m --> [L,R=301]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^http://www.richtige-finanzierung.de/immo…rsvorsorge.html$ [NC]
RewriteRule ^(.*) http://richtige-finanzierung.de/immobili…rsvorsorge.php/$1 [L,R=301]

ErrorDocument 401 <!-- m --><a class="postlink" href="http://richtige-finanzierung.de/404error.php">http://richtige-finanzierung.de/404error.php</a><!-- m -->
ErrorDocument 403 <!-- m --><a class="postlink" href="http://richtige-finanzierung.de/404error.php">http://richtige-finanzierung.de/404error.php</a><!-- m -->
ErrorDocument 404 <!-- m --><a class="postlink" href="http://richtige-finanzierung.de/404error.php">http://richtige-finanzierung.de/404error.php</a><!-- m -->
ErrorDocument 500 <!-- m --><a class="postlink" href="http://richtige-finanzierung.de/404error.php">http://richtige-finanzierung.de/404error.php</a><!-- m -->

Es soll die <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.richtige-finanzierung.de/immobilienkauf/altersvorsorge/immobiliealsaltersvorsorge.html">http://www.richtige-finanzierung.de/imm ... sorge.html</a><!-- m -->
auf die Seite <!-- m --><a class="postlink" href="http://richtige-finanzierung.de/immobilienkauf/altersvorsorge/immobiliealsaltersvorsorge.php">http://richtige-finanzierung.de/immobil ... rsorge.php</a><!-- m --> umgeleitet werden.
Leider funktioniert die o.a. Lösung nicht. Wäre super nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Danke im Voraus
Rene